读翻译外文诗歌，有些作品看不了几句便放下，那是因翻译文字没有按照原文的；文字意象和情采去演绎，亦缺乏对翻译用字与原文之相互呼应。

翻译要做到信雅达，不过把原本平凡的诗歌美化，这不是信，更不能达，雅是译者之个人添加的文字造象。

但面对优秀的诗歌，翻译者应以相同等值的文字艺术和深度去演译，这才把翻译与原作浑然一体，给人有如鱼得水，互吻春风的品尝与细味。

换言之；翻译外文诗歌，是经译者之细心推敲，须深入诗人的言语意境，和用词遣句之深浅 浓淡，它的文句音乐节奏，哲理与诗之语气表现。这都在译者读懂读通，方可译出诗之真实与诗气诗味。

忠于原作，不是把诗译得呆板，而是更大的洞察功夫。

翻译一首优秀诗歌，译者必须具备本身文字功力，与诗歌文字洞悉力，这是翻译的基本硬功。

翻译软功；乃哲学、文学、音乐、诗情与画意。

翻译诗比写诗难，译者不懂诗，不能译诗，懂诗能写诗，若任凭诗人之下笔风格，不能把别人作品翻译得又准又好，因为译者的翻译文句，没有按原文作出经营，失去了原诗语境。

创作可任意而为，翻译可要思前想后。

诗歌之谓，乃诗中有诗有浓缩了的意识形态，诗的言语带有心灵律动，这种特殊表达，如歌如宇宙回音。

翻译优秀外国诗人作品，就像演奏家演绎作曲家的作品，虽然演奏家们都在鸣奏相同音符，因不同理解与修养，演来便有不同的境界和韵味。

翻译诗歌之笔恰似指挥棒与弹拨器，它走进诗人感情世界，却能游离于诗外，让演绎更加形神俱备，这时候；翻译者活现出一副苦行僧姿态，苦苦搜索诗人的凭诗寄意。

优秀的翻译家，与优秀的诗人，同样伟大！