周惠娟
|
讀翻譯外文詩歌，有些作品看不了幾句便放下，那是因翻譯文字沒有按照原文的；文字意象和情采去演繹，亦缺乏對翻譯用字與原文之相互呼應。 翻譯要做到信雅達，不過把原本平凡的詩歌美化，這不是信，更不能達，雅是譯者之個人添加的文字造象。 但面對優秀的詩歌，翻譯者應以相同等值的文字藝術和深度去演譯，這才把翻譯與原作渾然一體，給人有如魚得水，互吻春風的品嘗與細味。 換言之；翻譯外文詩歌，是經譯者之細心推敲，須深入詩人的言語意境，和用詞遣句之深淺 濃淡，它的文句音樂節奏，哲理與詩之語氣表現。這都在譯者讀懂讀通，方可譯出詩之真實與詩氣詩味。 忠於原作，不是把詩譯得呆板，而是更大的洞察功夫。 翻譯一首優秀詩歌，譯者必須具備本身文字功力，與詩歌文字洞悉力，這是翻譯的基本硬功。 翻譯軟功；乃哲學、文學、音樂、詩情與畫意。 翻譯詩比寫詩難，譯者不懂詩，不能譯詩，懂詩能寫詩，若任憑詩人之下筆風格，不能把別人作品翻譯得又準又好，因為譯者的翻譯文句，沒有按原文作出經營，失去了原詩語境。 創作可任意而為，翻譯可要思前想後。 詩歌之謂，乃詩中有詩有濃縮了的意識形態，詩的言語帶有心靈律動，這種特殊表達，如歌如宇宙回音。 翻譯優秀外國詩人作品，就像演奏家演繹作曲家的作品，雖然演奏家們都在鳴奏相同音符，因不同理解與修養，演來便有不同的境界和韻味。 翻譯詩歌之筆恰似指揮棒與彈撥器，它走進詩人感情世界，卻能遊離於詩外，讓演繹更加形神俱備，這時候；翻譯者活現出一副苦行僧姿態，苦苦搜索詩人的憑詩寄意。 優秀的翻譯家，與優秀的詩人，同樣偉大！ |
（本版原文節錄自“談談笑笑－我手我寫心 2012年2月15日”版內）
返回主頁
本頁首（藝術與教育）
回應請到交流站