李清照名詞《聲聲慢》實在寫得太好了，要把它譜成歌曲，可以斷言—一非常吃力，不大討好。

拿黃永熙譜寫的歌曲作例子：

甲：黃氏歌譜把「淒淒慘慘戚戚」改成「淒淒慘慘切切」，「戚戚」的愁眉意韻怎可以用切切取代？
這可把詞釆、情采、詞的靈動都抹殺……

乙：李清照落筆用疊字，把她的心情、人生、迷惘盡道，黃氏則愛重複語句來加強他的音樂擬造力，這可削弱了「詞」的精妙精細和它的出落乾淨利索詞采。

丙：中段鋼琴部份太激情，是用西方的歌劇作曲手法，跟李清照的詞不算合拍……

丁：我們都熟讀《聲聲慢》，同是李清照的欣賞者，當然會對作曲家很多點評。

我：作為歌者，我盡能力表達李清照的詞情，同時進入作曲家的音樂言語。
你們說的我很同意，既然選唱黃氏的《聲聲慢》聲樂作品，我沒多餘的想法，只一心把歌曲演繹好。

（本文節錄自“談談笑笑－我手我寫心 2016年6月6日”版內

返回主頁

本頁目錄