失落的中国知识份子

周惠娟

读了刘靖之博士文「巫宁坤的『一滴泪』威力无穷」后，不由心头涌上丝丝涩味。苦难的中国人，苦难的中国社会，成就了滴点留痕的血泪文学着作。

这本以英文写成的自传我没有读过，但另一种无奈纠缠脑际，沉重得令我执笔为文。

我欣赏英文的文字文化和文字艺术美，同时亦爱上以英文书写，它令我进入另一种文体结构以及文化的表现境界。可是一旦触及到灵魂深处、感情深处、怨恨爱憎，还有气势磅??的民族感情，没有任何文字可以写出我内心的震荡，只有我的根源文字，才是我血肉的一部分，它才有此份渗透力、触动力和控诉力。

记得六四那天晚上，香港电台的一个名为夜深曲的音乐节目，主持人以多首欧洲音乐来纪念六四的震撼，平日喜爱欧洲音乐的我，为不对题而烦燥，音乐中没有黄皮肤的中国人影子，没有中国人的言语，没有中国人的声音，它不能使我产生共鸣，还是听刘诗昆给我的钢琴录音带「血染的风采」，来得直接了当，它渗出了中国的泥土味和呐喊。

中国知识分子到了外国，以英文着作得到认同及震撼，这趋势愈来愈多了。一九九一年张戎在英国以英文写了「Wild Swens鸿」，二年来高踞英国畅销书榜上，并翻译成二十多种文字。

一位外国朋友极力推荐，全书共六七六页，我读了，却没有外国朋友那份感动，就如以西洋乐器演奏中国音乐，我感受不到「根」的味道。

不断有作家学者以外文来写作，是否又说明知识分子的另类悲剧呢？我手写我心，同时只有以我的根源文字，才可以赤裸裸表达我感情最质朴之处。

中国知识分子，请以本身文字写出伟大的作品罢！我静待。

原文载于香港联合报12-6-94