研究中国文学的老外朋友，今晨气呼呼打来电话，擘头第一语：「香港电影传媒的中文翻译水平太劣了，怎可能错误到如斯田地……」

我莫名其妙说：「难道你的中文比香港仔香港女好？也许是译者的心得，中文博大精深，有时出现一语多义的情形……」

「当然懂得，我来问你，《皇上无语儿》作何解释？」他问

「太简单了，那是说皇上是太监，太监是被人去了生殖器官，无话儿就是无生殖器官的代号。

干吗不讲文学讲起这些风月话题？」我问

「最近传媒报导第八十三届奥斯卡揭晓，《The King's Speech》大热胜出，得了最佳导演、最佳男演员、最佳电影剧本奖。电影是重现了英国伊利莎白女王的父亲乔治六世之故事。

乔治天生言语不灵，严重口吃令他十分苦恼，经过刻苦训练，及多方调校、矫正，终于在二次世界大战时向他的国民作了一场令人动容的演讲，《The King's Speech》就是乔治的精神宣言，怎可翻译为《皇上无语儿》？」他愤然说道。

听他连珠爆发愤愤之言，我无话可说，心想，这些翻译者可能以为《皇上无语儿》是他们得意之作，「Speech」嘛！乃说话之话，再加一个普通话惯用之「儿话」语，如姐儿、哥儿，如此如此，来一个语带想象玩弄巧计技法，既满足爱看风月片观众，又可为自己中文与英文水平低或意识鄙俗，振振有词地作辩作解。

但普通话可没听到无说话能力是「无话儿」的啊！弄巧过了份，会犯众憎的。

（本文节录自“谈谈笑笑－我手我写心 2011年3月8日”版内