天天习惯收看「央视」的新闻、评论、采访等节目，这都是我的最爱，因为主持人文化水平高，节目可观性亦高。

但对于人民或电视报导员常挂口中的：为这而感十分「骄傲」，这是国家的「骄傲」，为你而觉「骄傲」，觉得有点词穷语拙之弊。

我是学习英语「专业」的，我是三年级医科「专业」生，你是研究那门「专业」？甚么都附加「专业」；不妙之至。

「骄傲」与「专业」两词，整天从不同的议题或专访自央视传出，令我不由心生疑问。

我为而「骄傲」，应该是来自英语「I  am proud of you」，其实把它翻译成「我为你而骄傲」，是不太恰当，它不是代表「骄」而且「傲」，准确的英语涵义，应该是「我为你而自豪」，或「我为你而感到荣耀」。

「Proud」一面倒绎为「骄傲」，那就收窄了英语「proud」的文意和辞义。

「专业」一词，写在香港大街小巷的广告牌，可以说是举目皆见，甚么专业科技补鞋，专业女佣服务，专业牙科毕业。

专业！专业！真的用得太泛滥了，反观香港的电视主持，较少用我是甚么「专业」。

谁不知道牙医是读牙科，多加「专业」一词是多余语句。

「央视」的访问员或评述员，都爱用专业一词，总觉不是味儿。最近收看央视访问一名女大学生，她自我介绍：我是学习英语「专业」的…… 听了她的介绍，浑身觉得不自然，那位大学生说得爽朗，看来；她没有意识到用词不当。在英语后面加上「专业」，英语由文化大范涛变为有限的言语小境界，除非修读的是特定的英语科目，那便可作别论。

总之：把值得赞许，感到自豪，非常窝心和感觉荣耀的人和事，硬套西译的中词——「骄傲」，是为 心态和文化的浅窄，是语境的短缺，甚么行业，任何学科，一律加上「专业」一词，也是不恰当，甚至把「专业」弄得儿戏极了。