失落的中國知識份子

讀了劉靖之博士文「巫寧坤的『一滴淚』威力無窮」後，不由心頭湧上絲絲澀味。苦難的中國人，苦難的中國社會，成就了滴點留痕的血淚文學著作。

這本以英文寫成的自傳我沒有讀過，但另一種無奈糾纏腦際，沉重得令我執筆為文。

我欣賞英文的文字文化和文字藝術美，同時亦愛上以英文書寫，它令我進入另一種文體結構以及文化的表現境界。可是一旦觸及到靈魂深處、感情深處、怨恨愛憎，還有氣勢磅礡的民族感情，沒有任何文字可以寫出我內心的震盪，只有我的根源文字，才是我血肉的一部分，它才有此份滲透力、觸動力和控訴力。

記得六四那天晚上，香港電台的一個名為夜深曲的音樂節目，主持人以多首歐洲音樂來紀念六四的震撼，平日喜愛歐洲音樂的我，為不對題而煩燥，音樂中沒有黃皮膚的中國人影子，沒有中國人的言語，沒有中國人的聲音，它不能使我產生共鳴，還是聽劉詩昆給我的鋼琴錄音帶「血染的風采」，來得直接了當，它滲出了中國的泥土味和吶喊。

中國知識分子到了外國，以英文著作得到認同及震撼，這趨勢愈來愈多了。一九九一年張戎在英國以英文寫了「Wild Swens鴻」，二年來高踞英國暢銷書榜上，並翻譯成二十多種文字。

一位外國朋友極力推薦，全書共六七六頁，我讀了，卻沒有外國朋友那份感動，就如以西洋樂器演奏中國音樂，我感受不到「根」的味道。

不斷有作家學者以外文來寫作，是否又說明知識分子的另類悲劇呢？我手寫我心，同時只有以我的根源文字，才可以赤裸裸表達我感情最質樸之處。

中國知識分子，請以本身文字寫出偉大的作品罷！我靜待。

原文載於香港聯合報12-6-94

本頁首(網主網眼)

歡迎到交流站暢談