研究中國文學的老外朋友，今晨氣呼呼打來電話，擘頭第一語：「香港電影傳媒的中文翻譯水平太劣了，怎可能錯誤到如斯田地……」

我莫名其妙說：「難道你的中文比香港仔香港女好？也許是譯者的心得，中文博大精深，有時出現一語多義的情形……」

「當然懂得，我來問你，《皇上無語兒》作何解釋？」他問

「太簡單了，那是說皇上是太監，太監是被人去了生殖器官，無話兒就是無生殖器官的代號。

幹嗎不講文學講起這些風月話題？」我問

「最近傳媒報導第八十三屆奧斯卡揭曉，《The King's Speech》大熱勝出，得了最佳導演、最佳男演員、最佳電影劇本獎。電影是重現了英國伊利莎白女王的父親喬治六世之故事。

喬治天生言語不靈，嚴重口吃令他十分苦惱，經過刻苦訓練，及多方調校、矯正，終於在二次世界大戰時向他的國民作了一場令人動容的演講，《The King's Speech》就是喬治的精神宣言，怎可翻譯為《皇上無語兒》？」他憤然說道。

聽他連珠爆發憤憤之言，我無話可說，心想，這些翻譯者可能以為《皇上無語兒》是他們得意之作，「Speech」嘛！乃說話之話，再加一個普通話慣用之「兒話」語，如姐兒、哥兒，如此如此，來一個語帶想像玩弄巧計技法，既滿足愛看風月片觀眾，又可為自己中文與英文水平低或意識鄙俗，振振有詞地作辯作解。

但普通話可沒聽到無說話能力是「無話兒」的啊！弄巧過了份，會犯眾憎的。

（本文節錄自“談談笑笑－我手我寫心 2011年3月8日”版內