天天習慣收看「央視」的新聞、評論、採訪等節目，這都是我的最愛，因為主持人文化水平高，節目可觀性亦高。

但對於人民或電視報導員常掛口中的：為這而感十分「驕傲」，這是國家的「驕傲」，為你而覺「驕傲」，覺得有點詞窮語拙之弊。

我是學習英語「專業」的，我是三年級醫科「專業」生，你是研究那門「專業」？甚麼都附加「專業」；不妙之至。

「驕傲」與「專業」兩詞，整天從不同的議題或專訪自央視傳出，令我不由心生疑問。

我為而「驕傲」，應該是來自英語「I  am proud of you」，其實把它翻譯成「我為你而驕傲」，是不太恰當，它不是代表「驕」而且「傲」，準確的英語涵義，應該是「我為你而自豪」，或「我為你而感到榮耀」。

「Proud」一面倒繹為「驕傲」，那就收窄了英語「proud」的文意和辭義。

「專業」一詞，寫在香港大街小巷的廣告牌，可以說是舉目皆見，甚麼專業科技補鞋，專業女傭服務，專業牙科畢業。

專業！專業！真的用得太泛濫了，反觀香港的電視主持，較少用我是甚麼「專業」。

誰不知道牙醫是讀牙科，多加「專業」一詞是多餘語句。

「央視」的訪問員或評述員，都愛用專業一詞，總覺不是味兒。最近收看央視訪問一名女大學生，她自我介紹：我是學習英語「專業」的…… 聽了她的介紹，渾身覺得不自然，那位大學生說得爽朗，看來；她沒有意識到用詞不當。在英語後面加上「專業」，英語由文化大範濤變為有限的言語小境界，除非修讀的是特定的英語科目，那便可作別論。

總之：把值得讚許，感到自豪，非常窩心和感覺榮耀的人和事，硬套西譯的中詞——「驕傲」，是為 心態和文化的淺窄，是語境的短缺，甚麼行業，任何學科，一律加上「專業」一詞，也是不恰當，甚至把「專業」弄得兒戲極了。

（本文節錄自“談談笑笑－我手我寫心 2009年12月29日”版內