DEC 2001

DEC 2001
SUN	MON	TUE	WED	THU	FRI	SAT
						1 也谈广告
2	3 有赞有弹－广告多面「睇」	4 文化与意态	5 唱腔与词情	6 魅力与风采	7 武林秘笈	8 西方艺术歌曲
9	10 巧合	11 如诗年岁	12 演讲（必杀技）	13 构思与演绎(又谈广告)	14 少女的微笑	15 粤曲歌词与音乐
16	17 寻找香港的故事	18 无奈	19 年轻人的歌声	20 李云迪 ━ 加油	21 哀哉流行曲歌词	22 也说欧洲音乐
23	24 结他的自白	25 圣诞小文告	26	27 寻找香港的故事（之二）	28 粤语古诗词	29 快快乐乐学唱歌
30	31 一年将过谈民主
十一月份的内容

广告也者，从字面着眼，以不同手法汇聚成告示，传播給广大群众。

广告也是一门多媒体的艺术，成功的广告，没有一个固定的形式或標准，但肯定要令人产生共鸣或引起想像甚至好奇心。

有一则新出炉的楼盘广告，全版约三份之二以上是海水，当中一只小游艇驶近。

「唯您　得见的360°看海角度。」这句子颇有心思，它突出楼盘的地域环境。不过另一句━━「只因居高，从来只属少数。」这句子的字型较细，而且放置在画面底下，虽然有几段文字解释它的优越条件，唯独文字气势弱了，与开头句子比较，显得少了呼应力度，而且想表达的东西缺乏清晰度，如果字大些，句子放在当眼处，效果会好很多。

对菲律宾人在港当家务工作的，港人称他们为菲佣，这是中文说法，而英文则是DOMESTIC HELPER（家务助理）。从字面含义比较，似乎英文叫法给「菲人」有多点尊重。中文方面，则直接反映事实，「菲佣」平庸的菲律宾人。（按：庸与庸俗是两回事。）

如果单从字面作评价，说中国人对「工人」行使「大主人」权威，那就「以偏概全」，单看每逢假日香港文化中心以及各大小广场都给他们占有了。香港人在某些地方真的是「肚里可撑船」，信焉！

笔按：每三年一度的亚洲翻译家论坛，十二月六至七日的活动在香港大学举行。电话：28592463

唱歌人人爱，可不是吗？看！现社会各大小场合，都加插了唱歌齐齐乐的片段，如果不懂得唱它一两首，真的缺少一份「玩」的参与乐趣。

无论人们爱唱何种歌曲，它都有它的腔调，可惜很多年青歌手，就滥用唱腔。其实唱腔是为表达词中情感而发的。

有魅力未必同时拥有风采，风采散发自举手投足之间，而魅力是带有一点儿霸气或是吸慑力，它总让人注意到它的存在。

前辈粤剧艺术家，任剑辉、白雪仙就是最佳例子，任姐之顾盼风流，仙姐之教人可仰望而不可接近，前者代表风采，后者则是魅力与风采兼而有之。

一讲到武侠片，马上思想飞跃起来；「师父，徒儿下山了。」

一场抢夺武林盟主之战，引起各种明争暗斗，而想当武林至尊的人，必有一本绝世武林秘笈，故事的发展也是武功比试的开始。

如果有留意西方歌剧或艺术歌曲，必定听过「美声」唱法。西方艺术歌曲很讲究发声的穿透力，因文字的关系，歌声的分布是句子的「连接」所谓「CARRY」。「美声」的歌唱特点是；整个人体的发声共鸣同时运用，所以出来的声音，圆、润、松、通。

三号写的「有弹有赞」，果然是「广告人」所见略同，我当日所指出的，原来他们都有同感。七号在南华早报，我发现那则广告卖点鲜明，而文字与画面，都处处有「POINT」即突出「目的」，与原先的不可相比较，原来的广告，美则美矣，可惜目标含糊。现在的它━━

小甥女谈恋爱，当父母的像上一代父母很多劝阻。“读书的女孩，不应谈恋爱。”于是年轻的少男少女，都觉得爱情轰烈起来。说真的，如诗的年岁，转瞬便流逝，不管对错，总是如此！

我没话可说，只笑着的讲；日后当妳的女儿仍在求学，便认识男孩子，那时轮到妳说同样的话了。

我明日要去（TALK），即明日有一场演讲。怎样算得上是好的讲者；我认为太着重神韵神采与风范，会流入造作，因为神韵神采与风范，不是去学就马上得到。最要紧是不断思考要讲的东西，以及把讲词精简而到题。

在南华早报有一则瑞士手表广告，上款是以安德莉夏萍的一身黑色衣着，发髻高绻，颈围真珠镶宝石，手执细长名媛银烟咀，好一位绝代佳人。

下款把表的造型，有如美人之举手投足，色泽是粉红表面及表带，表边全由细钻镶嵌。

广告操刀人之意念明显可见━━是「美人名表相辉映」之格局，它的英文语句“Elegance is an attitude.”

昨日我来到南海，这地方离开广州市较远一些，民风也比都市人朴实。在一间银行轮候，一位服务员走过来；「请您到这边坐坐，人多得很，要是轮到了，我通知你。」她望着我笑，一面的稚气，圆圆的脸儿，眼睛小小的，很是趣致。

「可以给我一张照片吗？」她突然地说。「为什么？」我奇怪地问。「奶给我的感觉很好。」她有点不好意思地回答。噢！我咳声呼叫，「奶也很可爱。」「我今年18岁了，不爱读书，我的男朋友倒是挺有文化的。」她高高兴兴地告诉我。又笑了，真的笑得好看！

参加了一场颇有水准的粤曲晚会。各位表演者都有一定的准备工夫，从选曲到衣饰答配，都是经过细心选择研究。粤曲近年又再盛行，连书院仔都爱唱一两首。粤曲是否从此兴盛？或只是潮流复古？

这要看粤曲的发扬方向了。说实话，粤曲词情优美，唱腔灵活多变化，可惜每首曲太长，音乐来去只是那些曲牌，一场演唱会，很多都是换字不换音乐，听多了会令人发闷，作为一位曲艺研究者，我真希望听到多些新的粤曲创作。

笔按：音乐会名为“琴韵新声粤曲演唱会”，艺术指导梁素琴女士。

香港真的很特别，今天让我讲一下深圳朋友如何「挺」港人好吗？

「香港人真坦然，甚么都是快人快语，喜欢跟不喜欢都急急表态，我觉得好清新。」

「香港人总的来说，热心而善忘，有别于国内的中国人。」啊！香港━━万花筒文化之城市。

塔利班被打败了，被打走了。无可否认，塔利班是喽罗土匪，好勇斗狠，他们蛮不讲理。

但是，这批人都不是原来政府之人。这地方常被强国打至溃不成军，因为他们有丰富的石油源头，及是军事基地。

每次有强国兴兵轰炸，然后留下尸横遍野，败瓦颓垣。塔利班在六年前就这样子以「打仔」姿态自组政府的，他们是在延连战火中成长的一帮土匪或是仇视文明社会的极端主义者。

更大的问题是，拉登是美国培植的；目的又是什么？恐怖份子一定要对付，但文明社会，势力强国必须反思「前因后果」。

昨天为一间中学当歌唱评判，看见一大群年轻人频频对我微笑、轻笑、又鼓掌，我知道更要跟他们「交心」了。其实心中已想像得到，中学生们在无可适从当中，一定以日常电台播的，电视播的，大型音乐会表演的，为他们今次比赛的所选曲目。为了表示自己不老土，也希望跟他们讲一些真心话．我说……「第一组，其中一位男同学，他唱陈奕迅的歌，给我留下一个很深的印象，他的形像很乖，歌声很纯净优美。」跟着这组同学高兴得鼓掌。我说：「对不起，他的分不合格，为什么？」我马上有型有款的做了一个流行歌星的痛苦呻吟状，台下马上哗然，我说：「你们明白我绝不out『老土』，这位同学错在选了不适合他的风格的歌，如果他选类似民歌的曲目就完全符合他的气质与声线，其实天大地大除了爱情还有很多东西给我们去欣赏……」

曾经为李云迪这位年轻优秀钢琴家担心，他会给成功冲昏心智吗？他会被掌声带走了他的音乐灵性吗？幸而，在电台听到访问他的录音，他选择在德国读书，那里很安静，读书及学习在他来说，比甚么都更重要。很好的访问，李云迪的谈话很平静，我暗地替他高兴。

近日越来越觉得本地流行歌坛活像盲头乌蝇，一众没声、没气、没文化的歌手，很快涌现，散去亦很快。

至于歌词，实在太可怕，不是说它露骨不文，而是露骨兼不文复呻吟的句子，竟然是东一个字，西一句词，然后不知所谓的爱、死、狂，而后不知有天有地有人间。可哀！

欧洲音乐以其强势席卷亚洲等国家，说实话欧洲音乐真的有它的雄厚实力与优势。

欧洲人视音乐为哲学、文学、诗歌、舞蹈、宗教、绘画、人生等之化身。它的音乐结构，和声对位，是有它混然一体的建筑与构图美学观念。香港音乐家的欧洲音乐创作，给我最大感觉是；没有浑然一体之音乐素材，即欧洲人之生活文化养料。

音乐欣赏不等如音乐创作，欣赏美的艺术是无国界，但创作出好的音乐作品，一定要有「本」即生活与文化的源头。

真要感谢把我翻译的高人，作为乐器的主人━━结他，Well，朋友们，知道吗？我的性格平和又悲伤，“结他”这个名字它正像一位人士以他的千缕愁丝诉说心中之种种情意。「结」是否我的影子？我以十指弹奏，寻觅乐曲之「他」！

在更遙遠的地方，姐姐抱着哭泣的小弟尋覓失去的父亲母亲。

在更遙遠更遙遠的地方，小孩子為得得到一張白紙一枝鉛笔而開心，他們等待这么一天「有人教我們識字了！」

看到世界之風云變幻，多事多争，香港人其实很幸福了，由富變為較窮一点是難受的。但富又是由窮開始。希望港人不会自敗其气。

几天前才读到香港警队机智果敢缉拿了大型械劫主脑人物。21日又再读到明报之体育天地（8号仔爆料）。8号仔文中这样子写道：「奖牌运动员成功的背后，少不了教练、队友的支持。在全运赢得金牌的黄金宝与何兆麟就深明此道，特别在自已获得奖金中各拨五万元，答谢队友们在比赛中为他们作掩护……」而田径四虎亦以三成奖金献给为他们劳心劳力的教练们。8号仔形容他自已感动到不得了，不单只感动，他钦佩之情溢于文字。

网友龙儿问，很多时觉得广东话朗诵不好听，但有一次听到一位小姐演绎苏轼的水调歌头，却又发觉广东话朗诵很动听，龙儿想知道为什么？

说真话，古诗词本身极富音乐节奏、韵律美及画面变化。广东话（粤语）的「九声」，较诸国语之「四声」，无疑在音域方面多了五个声调的可运用性。而粤语是没有卷舌音的，故此音质清脆明亮，如果朗诵者有很好的声音，我指的是发声共鸣运用得宜，在表达古诗词的古朴和音乐美方面，我是很推崇用粤语来朗诵古诗词的，因为粤语「九声」可以如歌的高吟低唱诗人的诗歌节拍。

一咪在手满以为唱它一回轻轻松松，谁知道没有人在场还可以算中规中矩。那晓得在众人面前唱歌，歌声会变了调，连呼吸都不受指挥。

各位网友，你们的问题我那里会不晓得！好歌慢慢练，既然喜欢唱歌，「走音」这问题非要解决不可。

基本法第一条：练气，练气切要把喉部及胸腹一起放松，然后一收一放，一次有声，一次光是呼吸，来回十多次后，唱一首喜欢的歌，唱时一定要口形如半月「︶」。

甚么是「民主」？美国的民主，是有它二百多年建国以来的渐进历史基础。

「民主」这名词，港人甚至大多数中国人都没有作深层思考。民主并非个人主义，即我要怎样就怎样的干，它有一定程度上的自我制约，例如：

丙：幸而你来得及清洁，否则你要被检控。（警察先生的话）